-
1 быть далёким от
vliter. essere a mille miglia (мысли и т.п.) -
2 быть за тысячу миль
v -
3 порог
1) ( на полу) soglia ж.••2) ( дверной проём) porta ж.••у порога — alle porte, molto vicino
3) ( граница проявления) soglia ж., limite м.* * *м.1) ( дверной) soglia fза поро́гом — fuori (di) casa
шагнуть через поро́г — varcare / passare la soglia
выйти за поро́г — uscire di casa; varcare la soglia
2) спец. soglia f barriera fпоро́г слышимости — soglia dell'udubilità
весна на поро́ге — la primavera è alle porte
у поро́га — all'entrata; alle porte (di qc)
на поро́г не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia
обить все поро́ги — bussare a tutte le porte
••на поро́ге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)
на поро́ге века — alle soglie del secolo
* * *n1) gener. cataratta, cateratta, soglia2) liter. limitare3) poet. limine4) econ. margine
См. также в других словарях:
Mille Miglia — Wegweiser Alfa Romeo 6C 2300B Mille Miglia Spyder, 1938 … Deutsch Wikipedia
Mille Miglia — Not to be confused with Rally 1000 Miglia. Mille Miglia Mille Miglia road sign Category Endurance Country or region Italy Inaugural season 1927 Folded … Wikipedia
Mille Miglia — No debe confundirse con Rally 1000 Miglia. Signo de carretera de la Mille Miglia … Wikipedia Español
Mille Miglia — Pour les articles homonymes, voir MilleMiglia. Ne doit pas être confondu avec Rallye des 1 000 milles … Wikipédia en Français
Mille Miglia 1953 — Der Alfa Romeo 6C30, mit dem Juan Manuel Fangio Zweiter in der Gesamtwertung wurde; mit Disco Volante Karosserie und abweichender Startnummer, hier beim Goodwood Festival of Speed 2009 … Deutsch Wikipedia
Mille Miglia 1956 — Maserati 300S … Deutsch Wikipedia
Mille Miglia 1954 — Die 22. Mille Miglia fand am 1. und 2. Mai 1954 statt und war der dritte Wertungslauf der Sportwagen Weltmeisterschaft dieses Jahres. Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnisse 1.1 Schlussklassement 1.2 Renndaten 2 … Deutsch Wikipedia
Mille Miglia 1955 — Die 23. Mille Miglia fand am 1. und 2. Mai 1955 statt und war der dritte Wertungslauf der Sportwagen Weltmeisterschaft dieses Jahres. Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnisse 1.1 Schlussklassement 1.2 Renndaten 2 … Deutsch Wikipedia
Mille Miglia — ▪ automobile race (Italian: (Italy) “Thousand Miles”), the most famous of the Italian road races for automobiles. Although the course was changed 13 times in the 23 years the race was run, it often started and ended in Rome, winding through … Universalium
Mille Miglia — Mil|le Mi|glia* [ milja] die (Plur.) <aus gleichbed. it. mille miglia, eigtl. »tausend Meilen«> Langstreckenrennen für Sportwagen in Italien … Das große Fremdwörterbuch
BMW Mille Miglia — Constructeur BMW … Wikipédia en Français